Namaku Ralph, dan aku seorang penjahat.
Coba kita lihat. Tinggiku 2,7 meter. Beratku 292 kilo.
TEMPAT SAMPAH
Aku sedikit pemarah.
Hei, kau memindahkan tunggulku!
Aku orang yang sangat mudah marah, aku tidak bohong.
Apa lagi, ya?
Aku seorang perusak. Pekerjaanku adalah merusak.
Akan kurusak!
Aku ahli dalam merusak. Mungkin perusak terbaik yang kukenal.
Masalahnya, tema permainan ini ialah mereparasi. Ya, Felix Reparasi, Jr.
- Perbaiki, Felix! - Aku bisa perbaiki!
Tentunya, pria bernama Felix Reparasi ialah jagoannya.
Ia cukup ramah untuk seorang jagoan.
Ia pandai memperbaiki benda-benda.
Tapi jika kau punya palu ajaib dari ayahmu...
itu tidaklah sulit.
Hai!
Jika dia seorang kontraktor atau tukang kayu biasa...
kujamin kau takkan bisa memperbaiki kerusakan yang kubuat dengan cepat.
KAU MEMPERBAIKINYA!
Dan setelah Felix bekerja dengan baik, dia dapat sebuah medali.
Tapi apa ada medali untuk merusak barang-barang dengan baik?
Jawabannya tidak!
Tidak ada medali untuk merusak.
30 TAHUN LALU
Sudah 30 tahun aku melakukan ini...
dan aku melihat banyak permainan lain datang dan pergi.
Itu menyedihkan. Aku memikirkan orang-orang dari permainan Asteroids.
Hilang. Centipede? Siapa yang tahu orang itu ada di mana.
Bekerja di tempat ding-dong ialah hal besar. Aku beruntung.
Hanya saja, harus kuakui...
terasa berat mencintai pekerjaanmu saat orang tak suka yang kaukerjakan.
HARI INI
Semua aman! Tempat ding-dong sudah tutup!
Hari yang melelahkan. Kau mau ke tempat Tappers, Ken?
Asal kau yang traktir.
Waktunya berhenti!
Entah. Mungkin aku tak merasa begini jika situasi usai kerja berbeda.
- Namun beginilah keadaannya. - Kalian bekerja dengan baik!
Felix dan para Nicelander bersantai di rumah mereka...
yang barusan dia perbaiki, dan semuanya, kau tahu...
Mereka pulang ke rumah, aku pulang ke rumahku...
yaitu sebuah tempat sampah.
Yang kumaksud "tempat sampah" bukanlah rumah yang lusuh.
Maksudku benar-benar tempat sampah,
tempat sampah dibuang dan setumpuk batu bata dan puing-puing.
Di situlah rumahku.
Kurasa aku tak bisa terlalu mengeluh.
Aku punya batu bataku, aku punya tunggul kayuku.
Kelihatannya tak nyaman. Sebenarnya nyaman. Aku baik saja.
Tapi... jika aku boleh jujur...
kulihat Felix mendapat tepukan di punggung...
orang-orang memberinya kue dan berterima kasih kepadanya...
dan selalu senang bisa bertemu dengannya.
Kadang aku berpikir...
pasti menyenangkan jadi jagoan.
Cerita yang bagus, Ralph.
Sebagai sesama penjahat, kami merasakan apa yang kaurasakan...
dan kami telah menerimanya.
- Benarkah? - Di sini.
Aku Zangief. Aku seorang penjahat.
- Hai, Zangief! - Hai, Zangief.
Aku mengerti perasaanmu, Ralph. Ketika keadaanku amat buruk...
kuhancurkan kepala orang bagai telur burung pipit di antara pahaku.
Dan kupikir, "Kenapa kau jahat sekali, Zangief?
Kenapa kau tidak bisa jadi orang baik?"
Lalu aku dapat ilham.
Jika Zangief jadi orang baik...
siapa akan hancurkan kepala orang bagai telur burung di antara paha?
Kubilang, "Zangief, kau memang penjahat...
tapi bukan berarti kau orang yang 'jahat.'"
Maaf. Kau membuatku bingung.
- Zombie! Penjahat! - Hai, Zombie.
Hai, Zombie.
Maksud Zangief ialah label tidaklah membuatmu bahagia.
Baik! Jahat!
Kau harus mencintai dirimu.
- Ya! Di dalam sini! - Ya.
Baiklah, aku mengerti. Hati-hati. Jantungnya menetes.
Aku mau bertanya, Ralph.
Sudah lama kami memintamu datang ke pertemuan ini...
dan malam ini akhirnya kau datang.
- Kenapa? - Entahlah.
Aku hanya ingin datang.
Kurasa ada kaitannya dengan fakta bahwa...
hari ini hari jadi permainanku yang ke-30.
Selamat hari jadi, Ralph.
- Terima kasih, Setan. - Namaku Saten.
Baik. Tapi ini persoalannya.
Aku tidak mau lagi jadi penjahat.
Kau tidak boleh melawan program, Ralph.
Kau tidak akan seperti Turbo, kan?
Turbo? Aku takkan seperti dia! Yang benar saja!
Apakah Turbo ingin dapat teman? Atau dapat medali?
Atau sesekali dapat sepotong kue?
Apa Turbo ingin sesuatu yang lebih banyak?
Ya!
Ralph, kami mengerti.
Tapi kita tak bisa mengubah siapa diri kita...
dan semakin cepat kau menerima itu, permainan dan hidupmu semakin baik.
Permainan demi permainan, Ralph.
Kita tutup dengan Pengakuan Penjahat.
Aku jahat, dan itu baik.
Aku takkan jadi orang baik, dan itu tidak jahat.
Aku hanya ingin menjadi diriku sendiri.
Baik, teman-teman, sampai minggu depan.
Dengar, aku tak bisa membawa kudapan minggu depan.
Bertahanlah, Ralph.
Hei, Zombie, jangan lupa kapakmu. Ini.
GERBANG TIMUR - KAMAR KECIL PUSAT PERMAINAN
MENUJU STASIUN PUSAT PERMAINAN
Permisi, Pak. Pemeriksaan keamanan acak.
Acak apanya?! Kau selalu menghentikanku.
Aku hanya penjaga yang mengerjakan tugasku, Pak.
- Namamu? - Lara Croft.
- Namamu? - Ralph Perusak!
- Dari mana asalmu? - Pac-Man.
- Kau membawa buah-buahan? - Tidak ada buah.
- Baiklah. Kau mau ke mana? - Felix Reparasi Jr.
- Kau ingin beri pernyataan? - Aku membencimu.
Aku sering mendengar itu. Silakan.
Penjahat datang!
Jika kau meninggalkan permainanmu, berhati-hatilah, tetap waspada...
dan apa pun yang kaulakukan, jangan sampai mati.
Karena jika mati di luar permainanmu, kau tidak hidup kembali.
Selamanya. Permainan selesai.
PERMAINAN DICABUT. TOLONG!
Ini, kawan.
Masih segar. Langsung dari permainan Pac-Man.
Bertahanlah, teman-teman.
Namamu?
"Selamat hari jadi ke-30"?
Mereka mengadakan pesta tanpaku.
Pac-Man? Mereka mengundang Pac-Man?
Si pengunyah buah ceri itu bukan bagian dari permainan ini!
- Pestanya meriah, Felix. - Terima kasih, teman.
Kau dibutuhkan di lantai dansa!
Felix Reparasi! Felix Reparasi!
Itu pasti Mario. Selalu saja terlambat.
Biar kubuka, Felix.
Itu Ralph!
Dia akan merusak pesta ini!
- Sembunyikan gelas-gelas! - Suruh dia pergi, Felix.
Baik. Aku akan bicara kepadanya.
Teruskan, semuanya.
Ralph, ada yang bisa kubantu?
Hei, Felix. Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Kulihat ledakan besar atau sesuatu di atas bangunan.
Itu hanya kembang api.
Kembang api. Baiklah.
Ulang tahun seseorang, atau...
Ini sebuah hari jadi.
Hari jadi ke-30 permainan kita.
Apa? Hari ini?
- Aku tahu! - Aku selalu lupa tanggal-tanggal.
Selamat.
Terima kasih, Ralph. Selamat juga untukmu.
Sekadar informasi, Felix. Mereka akan mengeluarkan kuenya.
- Hei, Glen. - Ralph.
Kue? Aku pernah dengar tentang kue.
Aku tak pernah makan kue.
Tidak ada yang membuangnya, maka tak pernah ada di tempat sampah.
Aku tak pernah mencicipinya.
Aku selalu ingin mencoba kue.
Kau mau masuk dan makan sepotong?
Hei, semuanya!
Aku baik-baik saja. Aku sehat.
Kalian semua kenal Ralph.
Selamat malam.
Selamat malam, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. - Big Gene!
Kenapa dia di sini?
Dia hanya ingin makan sepotong kue.
Dan aku bagian besar dari permainan ini, secara teknis.
Kenapa kau di sini, Gene?
Oh, lihat! Kuenya!
Astaga. Kau membuatnya lebih baik dari biasanya, Mary.
Dan lihat! Itu kita semua di atasnya.
Setiap apartemen ialah rasa favorit semua orang.
Norwood adalah merah gelap.
Benar sekali!
Dan lemon untuk Lucy, kue rum untuk Gene...
- dan untuk Felix... - Hei, Mary.
Aku berada di lumpur rasa apa?
Oh, Cokelat.
Aku tak pernah suka cokelat.
Aku tak tahu itu.
Satu hal lain.
Aku bukan memilih-milih, tapi pria pemarah ini...
- Kueku! - mungkin akan lebih senang...
jika kau menaruhnya di atas sini bersama yang lainnya.
Lihat itu? Lihat senyum itu.
Tidak. Begini, Ralph, tak ada ruang untukmu di atas sini.
Bagaimana kalau begini? Kita bisa buat ruang.
Ini. Kita bisa bergantian. Mudah.
Bagaimana kalau kita makan kue saja?
Tunggu. Felix harus ada di atap karena dia akan mendapatkan medali!
Bagaimana kalau kita berikan medali itu kepada Ralph sekali ini saja?
Apa itu berarti kiamat, Gene?
Kau bersikap menggelikan.
Hanya jagoan yang dapat medali, dan kau bukan jagoan.
Aku bisa jadi jagoan kalau aku mau, dan aku bisa dapat medali!
Setelah kau dapat, bicaralah kepada kami.
Maka kau akan menaruhku di atas kue bersama yang lainnya?
Jika kau dapat medali, kami biarkan kau tinggal di kamar teratas ini!
Tapi itu takkan terjadi...
karena kau seorang penjahat yang merusak bangunan.
Aku bukan penjahat.
Ya, kau penjahat.
Aku bukan perusak!
Ya, kau perusak.
Baiklah, Gene. Akan kudapat sebuah medali.
Oh, akan kudapat sebuah medali!
Medali paling berkilau yang pernah dilihat tempat ini!
Medali yang begitu bagus...
sampai medali milik Felix terlihat buruk!
Selamat malam! Terima kasih untuk pestanya.
- Dia serius? - Yang benar saja!
Di mana seorang penjahat bisa dapat medali? Tentu dia tidak serius.
Belum pernah aku seserius ini dalam hidupku.
Karena itu aku kemari, Tapper. Kau tak pernah memberiku nasihat buruk.
Katakan. Di mana orang seperti aku bisa mendapatkan medali?
Kurasa permainan seperti itu tidak ada, Ralph.
Ayolah. Kau banyak kenalan. Pasti ada..
- Tapper, aku minta root bir. - Segera! Tunggu sebentar.
Baik. Tadi kau bilang apa?
Kubilang, aku tak bisa habiskan 30 tahun lagi hidup di tempat sampah.
Aku takkan kembali tanpa sebuah medali.
Aku tak tahu harus bilang apa. Mungkin ada medali tertinggal di sini.
Kau boleh periksa barang-barang temuan.
Baik, coba lihat ada apa di sini.
Hus! Ayo, pergilah.
Jamur? Tidak.
Apa ini? Tidak.
Ayolah, Zangief! Menjijikkan.
Apa yang kulakukan?
- Hei, berhati-hatilah! - Kita harapan terakhir manusia.
Misi kita? Menghancurkan semua Serangga Robot.
- Kita adalah harapan terakhir manusia. - Kau baik saja, kadet angkasa luar?
Kami baru dipasang selama seminggu...
dan setiap hari selalu saja, "Panjat gedungnya dan lawan serangga.
Panjat gedungnya dan lawan lebih banyak serangga!"
Ya. Benar. Dengar.
Hati-hati dengan bajuku, angkasawan.
Semua orang punya masalah.
Dan semua itu untuk apa? Sebuah medali jelek?
Medali? Kau dapat medali?
Ya, Medali Kepahlawanan.
Oh. Apakah berkilau?
Cukup berkilau.
- Dan ada tulisan "pahlawan"? - Oh, ya.
Dan kau mendapatkannya dari memanjat gedung?
- Dan melawan serangga! - Benar, serangga.
Apa mungkin aku bisa ikut ke dalam permainanmu...
dan mendapatkan medali itu?
- Mustahil. - Itu artinya mungkin?
Tidak! Dengar, hanya yang paling berani...
...dan yang terbaik bisa bergabung dengan pasukan kami.
Serangga!
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Perhatian! Ding-dong dibuka 5 menit lagi. Melaporlah ke permainanmu.
Kakiku mati rasa. Apa maksud semua ini?
Di sini baunya seperti Ralph.
Baiklah. Apa namanya tadi? Pahlawan sesuatu.
Tugas. Tugas Pahlawan.
Itu dia.
Maaf, Q*bert. Ini aku, Ralph.
Ada tembok.
Pusat Permainan Keluarga LITWAK'S TEMPAT DING DONG
Pagi, anak-anak. Masuklah.
Senang bertemu denganmu. Kau juga, sobat kecil.
Peringatan uang logam! Peringatan uang logam!
Ini bukan latihan.
Oh! Medali emas yang indah!
PERINGATAN UANG LOGAM
Di sebuah planet tak bernama, sebuah eksperimen rahasia berakhir buruk.
Kau adalah harapan terakhir manusia.
Aku siap untuk menembak!
Baiklah. Dengar, karena akan kukatakan ini sekali saja.
Takut hanyalah sebuah kata, nona-nona.
Jika kau ketakutan, jangan bilang kepada yang lain.
Ini waktunya membuat ibumu bangga!
Aku sayang ibuku!
Bersiaplah! Penembak orang-pertama datang!
Wah, robot!
Permainan dimulai dalam tiga... dua... satu.
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Misi kita?
Hancurkan semua Serangga Robot.
Kau siap, pemula? Ayo kita lihat.
Astaga!
Tidak! Tunggu!
Serangga Robot, arah pukul 12. Tembak dia, pemula.
Tidak! Tunggu!
Awas, pemula! Monster ini berubah menjadi apa yang mereka makan.
Senjataku! Kembalikan.
Tembak telur-telur itu sebelum menetas!
Oh, tidak! Ada yang keluar dari bokong mereka!
- Oh, menjijikkan! - Markowski!
Kembali dalam formasi!
Baik, nona-nona, peperangan yang mudah berhenti dari sekarang.
Pintu masuk laboratorium persis di depan.
- Sampai bertemu di dalam! - Tidak!
Tempat perlindungan!
Kukira permainan ini seperti Centipede!
Sejak kapan permainan video jadi begitu kejam dan menyeramkan?
Keluarkan aku dari sini!
Bawa saja dia!
Permainan selesai.
Ini penipuan!
Lepaskan! Permainannya selesai. Hentikan!
Suar dinyalakan!
Hentikan tembakan! Hentikan tembakan!
Perhatian! Kembali ke posisi awal.
Kembali ke posisi awal.
Biar kubantu. Maaf soal tadi.
Kau pasti kesal.
- Markowski. - Siapa?
Aku. Ya, aku Markowski.
Apa peraturan pertama Tugas Pahlawan?
Tidak menunggu, langsung maju?
Jangan macam-macam dengan penembak orang-pertama.
Tugas kita ialah membawa pemain ke puncak gedung itu...
agar mereka bisa dapat mendali, itu saja!
Jadi tetaplah ikuti program, prajurit!
Benar. Siap.
Peringatan uang logam! Peringatan uang logam!
Baiklah, pengecut. Kembali ke posisi awal!
Enak saja. Aku tak mau melakukan itu lagi.
Di situ mereka menyimpan medalinya, ya?
"Pembalap baru setiap harinya."
Bagus! Aku pemain berikutnya.
Enyahlah, nak! Kami akan mainkan seluruh sembilan pembalap hari ini!
Ya!
Maaf.
Akan kurusak!
Di mana perusaknya?
Mana Ralph? Seharusnya dia merusak gedung.
Tetap pada program.
Perbaiki, Felix!
AKU BISA PERBAIKI!
Ralph! Peringatan uang logam! Permainan dimulai!
Lakukan sesuatu, Felix!
Bersikaplah biasa saja. Akan kuperbaiki.
Apa yang...
Ya, ampun! Di mana dia?
Pak Litwak!
- Ada apa, sayang? - Permainan ini rusak.
Aku bisa perbaiki! Aku bisa perbaiki!
Astaga. Permainan ini jadi gila, seperti nenekku.
Maaf, sayang. Ini uangmu.
Tapi bagaimana dengan permainannya?
Besok akan kupanggil orang untuk perbaiki, tapi jika tidak bisa...
mungkin ini waktunya Ralph dan Felix pensiun.
Seperti nenekku.
Tuan dan nyonya, kita tidak bisa digunakan.
Ya, ampun! Tanpa Ralph, tamatlah kita!
Mereka akan mencabut kabel kita!
Baik, semuanya, tenanglah.
Mungkin Ralph ketiduran lagi di kamar kecil Tapper.
Benar, kan? Itu dia.
Ternyata itu Q*bert. Ada apa kemari, tetangga?
Dia bilang apa, Felix?
Tunggu. Bahasa Q*bert-ku kurang dilatih.
Ralph jadi seperti Turbo!
Berkilau.
Perhatian! Tempat ding-dong ditutup.
Kau lihat Markowski?
Tutup mulutmu.
Serangga Robot.
Rasakan!
Tiddlywinking lincah, ukuran kecil.
Aku Felix Reparasi, Jr., nona, dari permainan Felix Reparasi, Jr.
Astaga!
Coba lihat ketajaman yang tinggi itu. Wajahmu!
Luar biasa!
Pujian tidak mengisi baterai ini, warga sipil.
Katakan apa maumu.
Aku mencari rekanku, Ralph Perusak?
Belum pernah dengar namanya.
Q*bert lihat dia masuk kemari.
Mustahil. Tak ada yang bisa melewatiku.
Suara itu datang dari menara.
Telur-telur manis.
Baik. Itu mudah.
Selamat, prajurit.
Kehormatan bagiku untuk memberikan kepadamu...
Medali Kepahlawanan.
Tidak mungkin!
Perhatian!
Sejarah akan mengingat keberanian dan pengorbananmu.
Terima kasih!
Kau telah mengukir di batu kebajikan sebuah warisan yang tak tertandingi.
Terima kasih, semuanya. Istirahat di tempat!
Kau adalah pahlawan terbaik di alam semesta.
Wujud dari seluruh hal yang dijunjung pasukan ini.
Keberanian. Integritas. Keindahan di bawah tekanan.
Dan terutama, martabat.
Kapal pelarian diaktifkan.
Enyah dari wajahku!
Serangan!
- Ralph! - Serangga Robot!
Selamat tinggal!
"Gula Kilat"?
Oh, tidak!
Ini permainan mobil permen di samping permainan Pukul Mondok.
Aku harus pergi dari sini.
Oh, tidak! Medaliku!
Tidak, medaliku!
Hai, tuan.
Halo.
Kau mengejutkanku, nak. Hampir saja aku buang urin di celana.
Siapa namamu?
Ralph. Ralph Perusak.
Kau bukan berasal dari sini, ya?
Tidak, ya. Maksudku, bukan dari area ini.
Aku hanya mengerjakan sesuatu di sini.
- Pekerjaan apa? - Memotong pohon permen.
Sebaiknya kau menjauh.
Seluruh area ini ditutup sementara kami memotong.
- Siapa "kami"? - Departemen pohon permen.
Di mana yang lain?
Hari ini hanya aku.
Maksudmu "kami" dalam bentuk tunggal?
Ya. Benar.
Kau gelandangan?
Aku bukan gelandangan, tapi aku sibuk.
Jadi pulanglah.
Apa? Aku tidak dengar.
Napasmu bau sekali sampai telingaku mati rasa.
- Dengar, kucoba bersikap baik. - Kucoba bersikap baik.
- Kau mengikuti kata-kataku. - Kau mengikuti kata-kataku!
- Baiklah. - Baiklah.
Itu tidak sopan, dan percakapan ini berakhir.
Dan percakapan ini berakhir.
Jika jadi dirimu, takkan kupegang dahan itu.
Aku dari departemen pohon permen, jadi aku tahu apa..
Itu garis ganda.
Garis ganda tentu akan patah.
Kenapa tanganmu besar sekali?
Entahlah. Kenapa kau sangat menjengkelkan?
Kenapa kau sangat..
Ya, ampun! Koin emas!
- Jangan coba-coba. Itu punyaku. - Ayo berlomba mendapatkannya!
Aku tak perlu berlomba karena itu punyaku!
- Garis ganda. - Kembali kemari!
- Aku menang! - Kembalikan!
Garis ganda.
Terima kasih!
Tunggu! Ayo kita bicara sebentar.
Begini, sebenarnya aku bukan dari departemen pohon permen.
Berbohong kepada anak kecil. Seharusnya kau malu, Ralph.
Tapi aku tidak bohong soal medali. Itu memang medaliku.
Karena itu aku memanjat pohon. Itu punyaku!
Itu berharga bagiku.
Benda itu ialah karcisku untuk hidup yang lebih baik.
Sekarang ini karcisku.
- Apa yang.. - Sampai jumpa, bodoh!
Kembali! Kau akan kutemukan!
Garis ganda!
Kau takkan bisa bersembunyi!
Ya, dia menabrak-nabrak di sini seperti seorang jagoan...
lalu ia terbang ke permainan kecil yang manis itu bagai orang gila.
"Gula Kilat."
Serangga Robot akan menghabisi permainan itu...
lebih cepat dari elang di kandang ayam-ayam yang pincang.
- Apa katamu? - Kau ini bodoh?
Ada Serangga Robot di kapal itu! Kau tahu apa itu Serangga Robot?
Aku tidak tahu, nona.
Serangga Robot seperti virus. Mereka tak tahu ada di dalam permainan.
Yang mereka tahu adalah makan, bunuh, berkembang biak.
Tanpa suar untuk menghentikannya, mereka akan menghabisi Gula Kilat.
Tapi apa mereka akan berhenti di situ?
- Ya! - Salah!
Virus tidak pernah berhenti!
Setelah Serangga Robot menghabisi Gula Kilat...
mereka akan serang permainan lain sampai tempat ding-dong ini...
tidak lebih dari kotak-kotak berasap impian yang terlupakan.
Kohut! Perlengkapanku.
Astaga. Dia selalu sehebat ini?
Bukan salahnya. Dia diprogram berlatar belakang yang paling tragis.
Pada hari dia tidak melakukan pemeriksaan perimeter...
adalah hari pernikahannya.
Tunggu, nona! Aku ikut.
Tidak boleh, pendek.
Jika kau mati di luar permainanmu, kau tidak hidup kembali.
Kau juga tidak, nona.
Tugasku memperbaiki apa yang dirusak oleh Ralph...
dan tak bisa kubiarkan kaupertaruhkan nyawamu untuk bereskan masalahnya.
Ini bukan pilihan, nona. Aku ikut denganmu.
Warga Gula Kilat...
Tepat pada waktunya.
...sambutlah penguasa kita, Raja Permen.
Halo, pengikut setiaku!
Makanlah permen!
Terima kasih untuk perkenalan yang mengecilkan tadi, Bill Asam.
Terima kasih kepada avatar hari ini.
Tadi adalah perlombaan yang baik.
Tapi kini tempat ding-dong sudah tutup...
dan ini waktunya mulai dari awal dan menentukan pembalap baru kita.
PEMBALAP BARU SETIAP HARINYA
Sembilan pembalap pertama yang melewati garis akhir...
akan mewakili Gula Kilat sebagai avatar esok hari!
Balap! Balap!
Baik, tenanglah.
Dengar! Kita tahu kita harus bayar untuk perlombaan ini.
Ongkos ikut lomba ini ialah 1 koin emas dari kemenangan sebelumnya...
jika kau pernah menang, dan aku pernah.
Biar aku duluan!
Raja Permen!
- Taffyta Muttonfudge! - Tetaplah manis!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Pencuri kecil! Tunggu sampai kutangkap anak itu.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-Bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Bill Asam, siapa pembalap terakhir itu?
Vanellope von Schweetz!
Ya! Aku ikut balapan!
Vanellope?
Si Malfungsi!
Tenanglah!
Semuanya baik-baik saja! Keamanan!
Kemari, nak!
Kami takkan menyakitimu, anak aneh!
- Kembali! - Pelan-pelan sedikit.
Kau! Kembalikan medaliku sekarang juga!
- Astaga! - Ayo!
Apa itu?
Ayo! Cepat!
Hati-hati! Apa yang kaulakukan?
Kembali!
Aku tak bisa bergerak!
Kita menangkapnya sekarang.
Bagus, polisi. Dia ke sana!
- Jangan bergerak! - Rasakan itu!
Kau sedang apa?
Baiklah, semuanya.
Tenang! Semuanya baik-baik saja.
Monsternya sudah ditangkap!
Kita akan perbaiki semua kerusakan.
Jangan khawatir. Kita akan balapan sebelum tempat ding-dong dibuka.
Dan aku ikut balapan. Ya!
Aku tidak mau balapan dengan sebuah malfungsi.
Rancis, Candlehead, ayo.
Bill Asam, malfungsi itu tidak boleh ikut balapan!
Dan bawa makhluk itu ke istanaku.
Teman-teman! Dia mengambil..
Bill Asam, buka mulut monster ini...
agar kita tahu kita sedang berhadapan dengan apa.
Baik.
Astaga! Itu Ralph Perusak?
Ya. Kau siapa, orang yang membuat donat?
Enak saja. Bukan. Aku Raja Permen!
Kulihat kau penggemar warna merah muda.
Salmon. Salmon, itu jelas..
Sedang apa kau di sini?
Dengar, Yang Mulia, ini hanya salah paham.
Keluarkan aku dari kue mangkok, kuambil medaliku, lalu aku akan pergi.
Medalimu? Penjahat tidak dapat medali.
Penjahat yang ini dapat. Kudapat dari Tugas Pahlawan.
Kau pindah permainan? Ralph, kau tidak seperti Turbo, kan?
Apa? Tidak.
Karena jika kau berpikir kau bisa datang ke kerajaanku...
dan mengambil alih permainanku, maka kau salah besar.
Tenanglah, Yang Mulia.
Bukan salahku jika ada anak nakal dari kerajaanmu mencuri medaliku.
"Anak nakal?"
Si Malfungsi!
Koin yang digunakan untuk mengikuti balapan. Itu medalimu?
Dia melakukan apa? Aku butuh medali itu kembali.
Aku tak bisa menolongmu. Sudah hilang.
Sekarang medalimu hanya sebuah kode.
Akan tetap demikian sampai ada yang memenangi piala.
Mungkin nanti aku akan bicara kepada pemenangnya.
Apa aku mencium ancaman?
Selain dari napasmu yang bau.
Dengar, Wafer Vanila, aku takkan pergi tanpa medaliku!
Ya, kau akan pergi.
Wynnchel, Duncan, keluarkan ia dari kue dan paksa dia naik kereta pulang.
Jika kulihat lagi kau di sini, Ralph Perusak...
akan kukurung kau di fenjaraku.
Fenjara?
Penjara yang menyenangkan. Itu permainan kata.
Lupakan! Karena ulahmu, ada malfungsi yang harus kutangani.
Selamat tinggal, Ralph Perusak! Aku tak senang bertemu denganmu.
- Benda ini sekeras batu. - Aku bisa lihat.
- Ambil peralatan. - Peralatan apa?
Diam kau!
Apa? Tidak!
- Tenanglah! - Menjauh dariku!
Dia melarikan diri!
Cepat! Panggil Anjing Iblis.
Cokelat! Aku benci cokelat!
Aku harus mendapatkan kembali medaliku.
Uangnya diberikan kepada pemenang! Anak-anak! Boleh aku bicara sebentar?
Halo, rekan-rekan pembalap!
Itu si pencuri kecil.
Candlehead, Taffyta, Rancis, kalian terlihat baik.
Kemari untuk menyelidiki sainganmu, ya?
Ini dia, Si Cepat!
Kelihatannya dia yang buat sendiri.
Aku sendiri yang buat.
Mobil tercepat di barat Pukul Mondok. Lihatlah.
Oh, Vanellope, cocok sekali denganmu.
Tapi kau harus mundur dari balapan.
Tidak, karena aku sudah bayar ongkos masuk dan namaku terdaftar...
maka aku akan ikut balapan.
Tapi Raja Permen bilang malfungsi tak boleh balapan.
Aku bukan malfungsi, Taffyta. Aku hanya sakit piksel.
Ada alasan kenapa peraturan-peraturan dibuat, Vanellope.
Untuk melindungi kita. Anggap aku jadi dirimu.
Aku naik mobil anehku dan aku mengemudi...
dan sekali itu aku merasa keren.
Lalu tiba-tiba saja, oh, tidak.
Aku malfungsi!
Mengerti? Kau adalah kecelakaan yang menunggu terjadi.
Oh, tidak! Aku juga malfungsi!
Jahat.
Hentikan! Kau merusaknya!
Kumohon!
Aku hanya ingin balapan seperti kalian.
Kau takkan bisa jadi pembalap karena kau sebuah malfungsi.
Dan kau akan selalu seperti itu.
Jangan ganggu dia!
Ayo pergi dari sini!
Enyah, pembuat gigi berlubang, sebelum kulempar kalian ke lumpur!
Kau lihat apa?
Terima kasih kembali, kau pencuri kecil.
Aku bukan pencuri! Aku hanya pinjam koin bodohmu.
Aku mau kembalikan setelah aku menang balapan.
Itu bukan koin. Itu sebuah medali.
Koin, medali, terserah.
Kembalilah ke permainan bodohmu dan menangi medali lagi.
Tak bisa. Itu bukan dari permainanku. Kumenangkan di Tugas Pahlawan.
Kotoran Pahlawan?
Bukan tugas semacam itu.
Kau pasti perlu menjaga langkahmu dalam permainan Kotoran Pahlawan!
Kau dapat medali untuk membersihkan kotoran?
Kuharap kau sudah cuci tangan setelah pegang medali itu.
- Dengar! - Satu lagi.
Kenapa pahlawan menyiram toilet?
- Katakan "kenapa." - Kenapa?
Karena itu kotorannya!
Beraninya kau menghina Tugas Pahlawan, anak gelandangan!
Kudapat medali itu, dan sebaiknya kau segera kembalikan kepadaku!
Kecuali kau punya mobil tersembunyi di lipatan lemak lehermu...
aku tak bisa menolongmu!
Dasar bodoh.
Hei, jenius! Itu permen loli. Kau takkan bisa mematahkan..
Kau menikmati kemarahanmu, anak kecil?
Tinggalkan aku.
Dengar, kau mau medali itu, kan? Dan aku mau balapan.
Ini usulku.
Bantu aku dapat mobil baru, mobil sungguhan...
dan akan kumenangi balapan itu dan kembalikan medalimu.
Kau mau aku menolongmu?
Kau hanya perlu mematahkan sesuatu untukku.
Ayolah. Apa pendapatmu, teman?
Kita tidak berteman.
Ayolah, sobat. Kau orang hebat.
Ayolah, kawan. Ayo kita salaman.
Ayolah, sobat.
Ralph, temanku. Teman baikku.
Tanganku mulai pegal. Kita sepakat atau tidak?
Sebaiknya kau menang.
Aku akui, tidak heran teman-temanmu memanggilnya "Perusak."
Itu kapalnya.
Dia di dalam?
Tidak. Dia beruntung. Jika di sini, akan kutampar mayatnya.
Juga tidak ada Serangga Robot.
Harus ditemukan sebelum dia bertelur.
Datang ke arah sini...
tapi partikel gula di atmosfer merusak sensorku.
Aku tak bisa melacaknya.
Ada apa dengan Si Perusak ini? Kenapa dia membelot?
Kuharap aku tahu, nona.
Dia bertingkah aneh semalam...
bicara soal kue dan medali...
tapi tidak kuduga dia akan seperti Turbo.
"Seperti Turbo"?
Oh, ya. Kalian baru dipasang.
Ketika pertama kali tempat ding-dong dibuka...
Waktunya Turbo ialah permainan yang paling digemari.
- Dan Turbo... - Turbo hebat!
- dia suka jadi pusat perhatian. - Turbo hebat!
Maka, ketika Penguasa Jalan dipasang dan mencuri ketenaran Turbo...
Permainan baru. Bagus!
dia jadi cemburu.
Begitu cemburu sampai dia tinggalkan permainannya dan kuasai yang baru.
Ini grafik permainan terbaik!
Turbo hebat!
Itu.. Kelihatannya seperti Turbo.
Kenapa Turbo ada di permainan ini? Yang benar saja!
Pak Litwak!
Turbo membuat kedua permainan dan dirinya...
tidak digunakan, selamanya.
Orang egois itu seperti anjing kotor yang mengejar kisah bermoral.
Aku tahu.
Karena itu harus kubawa Ralph pulang, atau hal sama terjadi di permainanku.
Apa ini?
- "Nesquik Pasir"? - Pasir hisap?
BAHAYA! Nesquik pasir
Aku akan lompat keluar dan mengambil tumbuhan merambat itu.
Aku tak bisa lompat. Tidak ada harapan!
- Kita akan tenggelam di sini. - Berhenti bicara. Berhenti bergerak.
- Kaubuat kita tenggelam lebih cepat. - Kita akan mati!
Kendalikan dirimu!
Tumbuhan merambat. Itu Laffy Taffy.
Mereka tertarik pada apa pun yang membuat mereka tertawa.
Pukul aku lagi.
Itu tidak cukup lucu. Lebih kuat!
Dengar, kau orang yang baik. Aku tidak bisa..
Tidak, nona! Tempat ding-dong mengandalkan kita.
Sekarang kerjakan tugasmu. Itu perin..
Berhasil! Pukul aku lagi.
Matamu.
Aku bisa perbaiki. Sekarang..
Luar biasa! Lagi!
Kau serius!
Astaga!
Kita memuaskan mereka!
Komedi emas!
Baik, cukup dengan mata anehmu.
Kita ada pekerjaan. Ayo.
Serangga Robot hilang. Ayo. Kita bisa melihat lebih baik dari udara.
Kau bisa perbaiki kapal itu?
Bisa.
MALFUNGSI DILARANG
Kerjakan tugasmu, kekar. Dobrak pintunya!
Apa ini? Kau memang seorang penjahat, ya?
Hei, kita sudah sepakat.
Terima kasih, Pelayan.
Tempat apa ini? Mana mobilnya?
- Kita harus membuatnya. - Apa? Tidak.
Itu ide buruk. Percayalah. Aku merusak, bukan membuat sesuatu.
Kelihatannya kau akan keluar dari zona kenyamananmu.
Ini bagus!
Selamat datang di toko roti! Ayo kita panggang sebuah mobil!
Apa ini, permainan lain?
Ya, ini permainan bonus.
Waktumu satu menit untuk menang.
- Apa? - Ayo, Ralph!
Mulai! Campurkan. Taruh bahannya di mangkok dan buang sampahnya.
Sikat rambut. Tidak!
Celana dalam. Bukan! Kau memilih benda yang salah, nak.
Aku berusaha!
Biar aku naik. Akan kulakukan. Tidak. Ya.
Menjijikkan. Susu. Ya, ya, ya.
Aduk adonannya!
Ayo! Jangan tidur saat bekerja!
Memanggang! Tambah panasnya dan tahan suhu yang sempurna.
Ralph, tolong bantu aku.
Segera.
Ya, tak masalah. Berikan ini kepadaku.
Baik. Sedikit lagi.
Ya, itu dia! Tahan, tahan, tahan.
Ya! Ayo. Bangun, Ralph! 15 detik!
- Menghias! - Roda lebih dulu.
- Berapa banyak? - Empat, tentunya!
Baik.
Sekarang krim. Krim yang banyak!
Tidak masalah.
Waktu habis! Selamat.
Kau berhasil, dan inilah mobilmu!
Dengar, nak. Aku sudah peringatkan.
Aku tak bisa membuat sesuatu. Aku hanya merusak..
Aku suka.
- Benarkah? - Aku suka.
Aku suka! Aku suka! Aku suka!
Lihat, mesinnya asli!
Dan lihat roda-roda ini.
Aku suka! Akhirnya aku punya mobil sungguhan!
Ayo. Mahakarya seperti ini harus ditandatangani.
Gumpalan krim.
Ini Pak Janggut. Malfungsi ada di toko roti! Panggilkan Raja Permen!
dibuat oleh Vanellope dan Ralph
Apa? Kau punya gigi? Belum pernah kulihat kau tersenyum.
Aku tidak tersenyum. Aku.. Aku buang gas.
Berhenti, Malfungsi!
Dan Ralph Perusak?
Nyalakan mobilnya! Nyalakan mobilnya!
Tunggu apa lagi? Ayo!
Aku tak tahu cara mengemudi mobil sungguhan.
Kau tidak apa?
Tuan terluka?
Tidak, dia hanya menyemprotku. Tangkap mereka!
Beri jalan!
Berhenti, atas nama raja! Itu aku!
Keluar dari jalan!
Pergilah ke Gunung Kola Diet.
- Pergi ke arah dinding! - Apa?
Di sana, antara dua permen loli bebas gula!
- Kau gila? - Lakukan saja!
Mereka ke mana? Mereka pasti berputar.
Temukan malfungsi itu! Hancurkan mobil itu!
Dia tidak boleh ikut balapan!
Biar kuperjelas. Kau tak tahu cara mengemudi.
Tidak, secara teknis tidak.
- Kupikir.. - Apa yang kaupikirkan?
"Oh, aku akan menang balapan secara ajaib karena aku ingin!"
Dengar. Aku tahu aku pembalap. Bisa kurasakan di dalam programku.
Habislah! Takkan kudapat kembali medaliku.
Sebenarnya kenapa kau cinta sekali dengan medali itu?
Cinta sekali?
Kau pasti kaget. Di permainanku, aku penjahat dan tinggal di tempat sampah.
- Keren. - Tidak. Tidak keren.
Tidak bersih, kesepian dan bosan.
Medali itu akan mengubah segalanya.
Bila aku pulang dengan medali itu, aku dapat kamar teratas. Kue.
Pahatan es. Kembang api!
Itu hal-hal dewasa. Kau takkan mengerti.
Tidak, aku mengerti!
Karena itulah aku balapan!
- Coba tebak? - Apa?
Berita terbaru! Kita berdua takkan dapat keinginan kita!
Suara apa itu?
Mata Air Panas Kola Diet
Hati-hati Mentos jatuh
Ya! Coba lihat. Lihat!
Hati-hati cipratannya. Airnya panas sekali.
Ya, aku tahu itu. Terima kasih.
Tempat apa ini?
Menurutku semacam tingkat bonus yang belum selesai.
Ya. Keren, kan?
Kutemukan pintu rahasia itu, dan sekarang aku tinggal di sini.
Mengerti? Lihat, lihat, lihat.
Selamat datang di rumahku!
Aku tidur di pembungkus permen ini. Berselimut bagai gadis tuna wisma.
Sendirian?
Dengan semua sampah ini?
Ya.
Semua orang bilang aku ini sebuah kesalahan dan seharusnya aku tak ada.
Apa yang kau harapkan?
Dengar, nak...
aku tahu ini bukan urusanku...
tapi kenapa kau tetap di permainan ini?
Kau tidak tahu apa-apa, ya?
Malfungsi tak bisa meninggalkan permainan mereka.
Itu salah satu keuntungan jadi diriku.
Kau sedang apa? Hentikan!
Aku tahu tempat ini buruk, tapi hanya ini yang kupunya.
Jika kau mau jadi pembalap, kau harus belajar cara mengemudi...
dan kau tak bisa melakukan itu tanpa lintasan.
Baiklah. Ayo cepat. Kita harus belajar mengemudi.
Aku akan belajar mengemudi! Aku akan belajar mengemudi!
Tunggu. Kau tahu cara mengemudi?
Ya! Aku belum pernah mengemudi, tapi..
- Hari ini aku menerbangkan pesawat. - Kau menabrakkannya.
Naik sajalah. Memang sesulit apa?
Nyalakan.
Bagus. Ada beberapa tombol di lantai.
- Pedal. - Pedal. Benar.
Itu pedal untuk gas.
Yang itu pasti rem.
Dan ini... Tunggu.
Apa ini? Itu tak berfungsi apa-apa.
Apa gunanya tuas ini?
Baik, bagus. Kita coba lagi.
Sekarang ganti persneling.
Itu bagus. Lanjutkan! Ganti lagi!
Sudah kubilang, balapan ada di dalam programku!
Aku pasti dapatkan medali itu.
Hei, Ralph, lihat ini!
Awas!
Kola panas!
Bagaimana caraku mengemudi?
Kau hampir meledakkan seluruh gunung.
Baik. Itu pujian yang bagus.
Kau harus mengendalikan malfungsi itu.
Baik, akan kucoba.
Menurutmu aku punya kesempatan?
Sedikit.
Ya, aku akan menang! Aku akan menang!
- Keren. - Keren.
Kau menemukannya? Katakan kau menemukannya.
Kau tidak menemukannya?
Pergi. Tinggalkan aku.
Programnya. Itu sumber kehidupan dari permainan.
Kau di mana? Stadion, tidak. Jumbotron.
Itu dia. Piala pemenang.
Setiap benda ini berbeda dengan yang lain. Kau!
Kita akan memberimu rumah baru yang bagus.
Berhasil!
Bill Asam, aku mau keluar.
Kau yang mengatur istana sampai aku kembali.
Wajahmu masih merah. Mungkin kau mau memukulnya lagi dengan palumu.
Itu bukan bengkak karena dipukul, nona.
Itu hanya pipiku yang memerah.
Baiklah.
Nona, harus kukatakan kepadamu...
kau seorang wanita yang luar biasa.
Kau memang wanita yang luar biasa.
Seorang wanita luar biasa.
Wanita luar biasa.
- Keluar. - Aku hanya bilang kau luar biasa.
Kubilang keluar!
Ya, ampun.
SELAMAT DATANG
Ya?
Aku Felix Reparasi, Jr., Pak, dari permainan Felix Reparasi, Jr.
Kau melihat temanku Ralph?
Ralph Perusak?
Ya. Itu dia!
Seharusnya kami kurung dia selagi ada kesempatan.
Mengurungnya?
Aku tak mau buat kesalahan yang sama denganmu.
Cepat! Ayo. Jangan buang waktu.
Cepat, Ralph!
Ini dia. Ini benar-benar terjadi. Aku hampir tak percaya.
Sudah lama kuimpikan ini, dan sekarang...
rasanya aku mau muntah. Aku mau muntah.
- Seperti "semu." - Apa?
Sendawa dan muntah bersamaan, dan kau bisa merasakannya, terus naik.
Ini menarik sekali!
Ya, ini menarik.
Apa aku siap jadi pembalap sejati? Bagaimana jika pemain tak suka aku?
Siapa yang tak suka anak kecil berambut kotor? Ayolah.
Mereka akan menyukaimu. Kau tahu kenapa?
- Karena kau seorang pemenang. - Aku seorang pemenang.
- Dan kau menawan! - Aku menawan!
Dan semua orang suka pemenang yang menawan!
Baik, ayo. Dengarkan aku.
Jika kau gugup, katakan kepada dirimu...
"Aku harus menangi medali Ralph atau hidupnya akan hancur."
- Dan bersenang-senanglah. Paham? - Paham.
Oh, tunggu!
Tunggu!
- Mau ke mana? - Aku lupa sesuatu. Aku akan kembali!
Dasar anak-anak.
Kau di sini. Halo!
- Kau! - Aku datang sendirian, tak bersenjata.
Aku sudah muak denganmu, celana bantal!
Tolonglah. Tenang! Dengarkan aku. Jangan!
Akan kuhajar kau!
Kau takkan memukul orang dengan kaca mata, kan?
Kau memukul orang "dengan" kaca mata. Itu hebat.
Apa maumu, Permen?
Aku hanya mau bicara kepadamu.
Aku tak tertarik dengan kata-katamu.
Bagaimana kalau ini? Kau tertarik pada ini?
Medaliku. Bagaimana kau bisa..
Itu tidak penting. Ini untukmu. Ayo, ambil.
Aku hanya minta agar kau mendengarkanku.
Tentang apa?
Ralph, kau tahu apa yang paling sulit menjadi seorang raja?
Melakukan hal yang benar, apa pun akibatnya.
- Langsung saja ke intinya. - Intinya, aku butuh bantuanmu.
Walau menyedihkan, Vanellope tak boleh ikut balapan.
Kenapa kalian sangat membencinya?
Aku tidak benci dia! Aku melindunginya!
Jika Vanellope memenangi balap itu...
dia akan ditambahkan ke daftar pembalap.
Maka pemain bisa pilih dia sebagai avatar mereka.
Ketika mereka melihatnya malfungsi, karena begitulah dirinya...
mereka berpikir permainan kami rusak.
Kami tidak akan digunakan selamanya.
Semua pengikutku akan jadi tuna wisma...
tapi ada satu yang tak bisa lolos karena dia sebuah malfungsi.
Tolong! Siapa saja, tolong!
Dan ketika permainan ini dicabut...
dia akan mati bersamanya.
Kau tak tahu itu akan terjadi. Bisa saja para pemain menyukainya.
Dan jika tidak?
Aku tahu ini berat, tapi pahlawan harus membuat keputusan berat, kan?
Ia tak boleh balapan, Ralph, tapi dia tidak mendengarkanku.
Apa aku bisa mengandalkanmu untuk membujuknya?
Bagus sekali.
Kuberi kalian waktu berduaan.
Aku kembali!
Kau rindu kepadaku?
Ya... Bisa bicara sebentar?
Tunggu. Berlututlah dulu.
- Apa? Tidak, kita harus.. - Lakukan saja.
- Sekarang tutup matamu. - Vanellope...
Diamlah! Tutup matamu!
Baik. Buka matamu.
"Untuk Si Otak Bau." Terima kasih.
Baliklah.
Untuk: Si Otak Bau
Kau pahlawanku
Kubuat untukmu.
Siapa tahu kita tidak menang.
Bukan berarti aku berpikir ada kemungkinan kecil kita akan kalah.
Terima kasih, nak. Dengar..
Sekarang berdirilah, teman setiaku. Aku punya janji dengan takdirku.
Ralph, ayo. Cepatlah.
- Aku sudah berpikir. - Itu berbahaya.
Siapa yang peduli dengan lomba bodoh ini? Benar?
Itu tidak lucu, Ralph.
Aku serius, membuat mobil dan lainnya memang menyenangkan...
tapi mungkin lebih baik kau tidak balapan.
Halo? Ada Ralph di situ? Aku mau bicara kepadanya.
Dengar, kau tak bisa jadi pembalap.
Apa?
Kenapa kau..
Tunggu dulu.
Dari mana kau dapat ini?
Dengar, aku akan jujur kepadamu, nak. Aku bicara kepada Raja Permen.
- Raja Permen? - Ya.
Kau mengkhianatiku?
Tidak. Kau tidak mengerti.
Tidak, aku sangat mengerti. Pengkhianat!
Aku bukan. Dengar.
Kau tidak bisa dipercaya!
Aku tidak butuh kau, dan aku bisa memenangi balapan ini sendirian.
Aku berusaha menyelamatkan nyawamu, nak.
Turunkan aku! Lepaskan aku!
Tidak, dengarkan aku.
Kau tahu apa yang terjadi jika para pemain melihat kau malfungsi?
- Mereka pikir permainan ini rusak. - Aku tak peduli! Kau pembohong!
Sebaiknya kau peduli, karena jika permainanmu tak digunakan...
- kau akan ikut mati bersamanya! - Aku tidak dengar!
Minggir! Aku akan pergi ke balapan itu!
Tidak boleh!
- Turunkan aku, Ralph, sekarang! - Tidak!
Kulakukan ini untuk kebaikanmu!
Tunggu, tunggu.
Kumohon, Ralph!
Hentikan! Hentikan!
Kau memang seorang penjahat.
Halo? Ada orang di dalam?
Felix? Mary?
Kau benar-benar pergi dan berhasil.
Gene. Di mana yang lainnya?
Mereka pergi.
Setelah Felix pergi mencarimu dan tidak kembali...
semuanya jadi panik dan pergi.
Tapi aku di sini sekarang.
Terlambat, Ralph. Litwak akan mencabut kabel kita besok pagi.
Tapi jangan bilang aku tidak memegang janjiku.
Tempat ini milikmu, Ralph. Nikmatilah.
Tunggu! Tunggu!
Dengar, bukan ini yang kuinginkan!
Lalu, apa yang kau inginkan, Ralph?
Entahlah. Aku hanya..
Aku hanya bosan tinggal sendirian di tempat sampah.
Kini kau bisa tinggal sendirian di kamar teratas.
Hei, obat batuk.
Jelaskan sesuatu kepadaku.
Jika Vanellope tidak ditakdirkan untuk ada...
lalu kenapa fotonya ada di samping konsol permainan?
Apa yang terjadi di dalam hati gelap berlapis permen ini?
- Tidak ada. - Katakan!
- Akan kujilat kau. - Tidak akan.
Oh, ya?
Itu seperti ampelas!
Aku ingin tahu berapa kali harus dijilat untuk sampai ke bagian tengahmu.
Akan kubawa rahasia ini sampai mati!
Baik, kalau begitu.
Pantas kau dipanggil Bill Asam.
- Sudah cukup? - Baik, aku akan bicara!
Dulu Vanellope pembalap sampai Raja Permen menghapus programnya!
Menghapus programnya? Karena itulah dia jadi malfungsi!
- Kenapa dia melakukan itu? - Aku tidak tahu!
Terserah kau saja.
Sumpah aku tidak tahu!
Dia mengunci ingatan kami, dan aku tidak bisa ingat.
Tidak ada yang bisa!
Tapi aku tahu ini.
Dia akan berbuat apa pun agar Vanellope tidak balapan.
Karena jika dia melewati garis akhir...
permainan akan diulang dan dia tidak malfungsi lagi!
- Di mana dia sekarang? - Di fenjara bersama Felix Reparasi.
- Felix? - Maaf! Hanya itu yang kutahu!
Kumohon, jangan taruh aku lagi di mulutmu yang kotor itu!
Jangan ke mana-mana.
Baiklah. Terima kasih!
Ayo. Aku tahu kau di sini.
Mimpi buruk yang manis!
Tapi... di mana...
Kiamat dan Bencana punya anak yang jelek sekali!
Halo?
Siapa saja! Keluarkan aku!
Apa katanya?
Akan kurusak!
Kenapa aku memperbaiki apa pun yang kusentuh?
Senang bertemu denganmu!
Tunggu. Aku tidak senang. Sekarang apa yang akan kaukatakan?
Tunggu! Aku tak mau dengar. Aku tidak bicara kepadamu!
Baik, jangan bicara. Tak apa.
Tapi kau harus segera perbaiki mobil ini.
Aku tak harus melakukannya! Maafkan kata-kata kasarku.
Aku hanya kesal sekali kepadamu!
Kau tahu apa yang harus kulakukan karena ulahmu?
Aku berlari ke mana-mana mencarimu.
Aku hampir tenggelam di dalam campuran cokelat susu!
Lalu, aku bertemu wanita yang paling luar biasa.
Dia membuatku sangat bahagia.
Tapi dia menolak cintaku. Lalu aku dilempar ke penjara!
Felix, kendalikan dirimu.
Tidak! Kau tak tahu rasanya ditolak dan diperlakukan seperti penjahat!
Ya, aku tahu. Setiap hari dalam hidupku.
- Benarkah? - Karena itu aku kabur...
dan mencoba menjadi orang baik, tapi aku tidak baik!
Aku hanya seorang penjahat, dan aku butuh bantuanmu.
Mobil ini satu-satunya harapan seorang gadis kecil. Tolong perbaiki, Felix.
Aku berjanji tidak akan mencoba untuk menjadi baik lagi.
SELAMAT DATANG DI FENJARA
ADA YANG NAKAL
GADIS NAKAL
Aku tahu, aku ini idiot.
- Dan? - Dan aku sangat bodoh.
- Dan? - Anak yang egois.
Dan?
Dan...
otak bau?
Otak terbau yang pernah ada.
Berupa-rupa Penggemar
DENGAN KACANG!
Pengikut setiaku, dengan pasti aku dapat menjamin...
bahwa belum pernah aku begitu bahagia dalam hidupku...
untuk mengatakan ini:
Biarlah Balap Peserta Acak dimulai!
Ingat, kau tidak harus menang.
Lewati saja garis akhir, dan kau akan jadi pembalap sejati.
Aku sudah jadi pembalap sejati.
Dan aku akan menang.
Tambah kekuatan!
Serangan es krim!
Pemburu manis!
Makanlah permen.
Di belakangmu!
Di depanmu!
- Itu Si Malfungsi! - Malfungsi?
Nyalakan, Candlehead.
Apa ini? Petasan!
Sudah kubilang. Kau sebuah kecelakaan yang menunggu terjadi.
Lilinku!
Baiklah. Kendalikan dirimu. Tidak ada lagi malfungsi.
Baik, nak. Mari kita selesaikan ini tanpa ada kejutan lagi.
Semoga kau bahagia, tumpukan sampah.
Permainan ini akan dihancurkan, dan ini salahmu.
Nona, kau kembali.
Diam, Reparasi. Serangga Robot yang kaubawa kemari berkembang biak.
Tidak. Serangga itu mati di rawa gula. Percayalah, aku--
Omong kosong.
Dengar, semuanya. Cepatlah ke Stasiun Pusat Permainan!
Ayo! Cepat!
Cepat! Cepat!
Menyingkir dari lintasanku!
Kau gila?!
Kularang kau melewati garis akhir itu!
Hentikan!
Ralph, lihat!
Nak!
Hentikan!
Takkan kubiarkan kau menghancurkan seluruh kerja kerasku!
Bukankah itu...
Tidak mungkin!
Apa-- Kau ini siapa?
Aku Turbo, pembalap terhebat!
Dan aku tidak memrogram ulang dunia ini agar kau...
dan si raksasa bermulut bau itu merebutnya dariku!
Turbo hebat.
Tamat riwayatmu, Malfungsi!
Malfungsi. Itu dia.
Ayo, Vanellope.
Katamu kau takkan melakukannya lagi, tapi kau akan melakukannya sekali lagi.
Fokus saja dan konsentrasi...
dan... malfungsi!
Demi susu kera! Aku berhasil!
Pergi ke garis akhir, nak! Garis akhirnya terbuka lebar!
Nak! Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Mari kita selesaikan balapan ini!
Astaga.
Ayo. Kita harus pergi.
Tapi aku tidak melewati garis akhir!
Garis akhirnya tidak ada!
Gerak cepat atau mati. Ayo. Semuanya, keluar. Sekarang!
- Ralph, ini takkan berhasil! - Kita harus mencobanya!
- Nak! - Sudah kubilang aku tak bisa keluar.
- Ayo. Lewatlah. - Hentikan!
Harus berhasil!
Hentikan, tak ada gunanya.
Tak apa, Ralph.
Baik, Reparasi.
Semua sudah keluar. Kini kita harus hancurkan pintu keluarnya.
Pergilah. Pergi tanpaku.
- Bagaimana dengan permainan ini? - Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tanpa suar, monster-monster ini tak terhentikan.
Suar?
Tetap bersama Felix.
Coba kupinjam itu.
- Mau ke mana? - Aku harus merusak sesuatu!
- Kutemui kau di garis akhir! - Tidak! Tunggu!
Felix, pergi ke belakangku!
Ayo!
Sekali lagi! Sekali..
Selamat datang di tingkat bos!
Turbo.
Karena kau...
sekarang aku menjadi virus terkuat di tempat ding-dong!
Aku bisa menguasai permainan apa pun yang kusukai.
Seharusnya aku berterima kasih kepadamu...
tapi lebih menyenangkan jika membunuhmu.
Kembali kemari, orang kecil!
Makanlah permen!
Kau mau ke mana?
Aku belum selesai denganmu. Kita terbang!
Mundur.
Nak!
Lihat itu. Itu teman kecilmu.
Mari kita lihat dia mati bersama-sama.
Permainan selesai untuk kalian berdua.
Tidak. Hanya untukku!
Aku jahat, dan itu baik.
Aku tidak akan bisa jadi baik, dan itu tidak buruk.
Kau pahlawanku
Aku hanya ingin menjadi...
...diriku sendiri.
- Nak! - Tenang. Aku bisa mengendalikannya.
Kau bodoh! Kenapa kau pergi ke..
Pergi ke cahaya!
Cokelat?
Ini cokelat! Aku suka cokelat!
Oh, cokelat yang indah!
Kau berhasil, Ralph! Kau hebat!
Aku.. Permisi..
Semua beres.
- Kau siap untuk ini? - Aku selalu siap.
Kenapa ada kilauan ajaib ini?
INGATAN PEMBALAP INGATAN WARGA
Putri Vanellope?
Kini aku ingat.
Semua hormat kepada penguasa sejati Gula Kilat...
Putri Vanellope.
- Aku ingat. Dia tuan putri kita! - Oh, itu benar!
Kami sungguh menyesali cara kami memperlakukanmu.
Ya, itu hanya lelucon!
Aku hanya mengikuti perintah Taffyta!
Benar.
Sebagai putrimu yang pengampun, dengan ini kuputuskan...
bahwa semua orang yang pernah kejam kepadaku akan...
dihukum mati.
Apa? Kumohon!
Astaga.
Tempat ini semakin menarik.
Kami tidak mau mati!
Aku hanya bergurau. Berhenti menangis, Taffyta.
Aku sudah berusaha, tapi tidak bisa.
Jadi ini dirimu yang sesungguhnya. Tuan putri.
Ralph! Kau gila? Ayolah. Ini bukan diriku.
Inilah diriku.
Mungkin programku ialah tuan putri, tapi aku tahu siapa diriku.
Aku seorang pembalap dengan kekuatan terhebat.
Aku di sini, aku di sana.
Aku malfungsi menembus dinding. Aku tak mau melepaskan itu.
Maaf aku bertanya, tapi tanpa putri, siapa yang akan memimpin kami?
Ya. Siapa?
Aku. Aku ingin memerintah dengan konstitusi demokrasi.
Presiden Vanellope von Schweetz.
Kedengarannya keren, kan?
Reparasi, Perusak, tempat ding-dong akan dibuka.
Ayo kita kembali.
Kau boleh tetap di sini dan tinggal di istana.
Kau punya gedung sendiri agar tak ada yang mengeluh tentang baumu...
atau memperlakukanmu dengan buruk.
Kau bisa bahagia.
Aku sudah bahagia. Aku punya teman terhebat di dunia.
Lagi pula, aku punya pekerjaan.
Mungkin tidak sehebat jadi presiden, tapi ini tugasku.
Dan ini tugas yang besar!
Kau ikut, saudaraku?
Sampai jumpa, Presiden Nakal.
Sampai jumpa, Laksamana Celana Dalam.
Selamat tinggal, Muka Jerawat.
Selamat tinggal, Mayor Bau!
- Baiklah. Bersambung. - Ya!
Horee!
Akan kurusak!
Hei! Ralph kembali! Hebat!
Semuanya ada di sini!
Dengan senang kulaporkan, dan kau akan senang mendengarnya...
kujalani hidupku permainan demi permainan.
Hebat! Bagus, Ralph!
Tentunya, pekerjaanku belum berubah.
Namun, para Nicelander bersikap baik kepadaku!
Untuk Penjahat Favorit Kita!
Aku jadi memikirkan orang-orang yang tidak punya permainan.
- Maka inilah yang kami lakukan. - Kami akan merusaknya!
Kami minta mereka menolong kami di tingkat bonus.
Kami bisa perbaiki!
Sungguh, kami belum pernah sepopuler ini sejak lama.
Gila.
Para pemain bilang kami ini "retro," dan kurasa artinya "kuno tapi keren."
Kenapa kita tak pernah tahu permainan ini?
Kuputuskan tinggal di tempat sampah tidaklah membuatku merasa nyaman...
TIMUR NICELAND
maka kubersihkan, kubangun rumah untukku dan untuk rekan-rekan baru.
Dengan sedikit bantuan dari Felix.
Tebak siapa yang jadi pendamping pernikahannya dengan Calhoun?
Benar, teman-teman, aku orangnya.
Peristiwa yang elegan. Seharusnya kau lihat. Sangat mewah.
Dan tak ada serangga.
Katakan saja, ada air mata yang mengalir.
Tapi harus kuakui, bagian terbaik dari hari-hariku...
ialah ketika dilempar dari atap.
Karena saat diangkat Nicelander, aku bisa lihat Gula Kilat dengan jelas.
Aku bisa melihat Vanellope balapan.
Ya!
Anak itu berbakat alami.
Para pemain menyukainya, dengan malfungsinya.
Seperti perkiraanku.
Ternyata aku tak butuh medali untuk menyatakan aku orang baik.
Karena jika anak kecil itu menyukaiku,
kurasa aku tidak sejahat itu.
TEKAN TOMBOL START
SEMPURNA